raggio traente